2006年11月02日 各国の言葉
今、いろいろな原稿を書いたり校正したりしています。
そんな時、日頃いかにいい加減に言葉を使っているか？ 思い知らされます。
「ト長調」：Sol maggiore, G-dur, G-majer, 普段使っているだけでもこんなにあります。
「四重奏」：Qurtetto, Quartett, Quartet,
ド、レ、ミ、ファ、ソ：ツェー（C)、デー(D)、エー(E)、エフ（F)、ゲー（G)
ハ、ニ、ホ、ヘ、ト：シー、ディー、イー、エフ、ジー
似たようでちょっと違っていて、そして何気にどれも使っていて、きちんと書こうとおもうと混乱してしまいます。
今書いたのは、日本語とイタリア語と、ドイツ語と、英語なのですが、これにフランス語やスペイン語まで入ってくるから大混乱です。
我家にも辞書は5カ国語のがありますが、それでも足りないときがあります。